علقت الكاتبة الصحفية فاطمة المعدول على تصريحات الممثل السوري سلوم حداد الذي أشار إلى أن الممثلين المصريين ليس لديهم المقدرة على الحديث باللغة العربية الفصحى.
وقالت المعدول في مداخلة مع برنامج "حضرة المواطن" المذاع على قناة "الحدث اليوم": "من حق أي شخص أن يقول رأيه، ولكنه سخر منا، نحن المصريين ملوك السخرية، ولا أحد يستطيع أن ينافسنا في ذلك نحن أيضًا نتنمر على بعضنا البعض أحيانًا".
وأضافت: "العامية المصرية تحتوي على الكثير من الفصحى الفنان عادل إمام، الذي يتابعه العالم العربي منذ ستين عامًا، وحين تتواجد في مطار كمصري يسألون عن عادل إمام".
وتابعت: "يحيى الفخراني، هذا الممثل العظيم، بصوته وأسلوبه في الأداء ومخارج ألفاظه حالة خاصة، لا يُوضع أبدًا في إطار أداء تقليدي أو برنامج لتعليم اللغة العربية الفصحى، ومع ذلك هو عظيم الممثل الكبير يمكن أن يكسر القواعد ويظل عظيمًا، تمامًا كما يفعل الشعر العظيم أحيانًا عندما يكسر القواعد ويظل صحيحًا وجميلًا".
وأوضحت: "التمثيل ليس لغةً جامدة، بل هو حالة إبداعية أما بالنسبة لمصر، فإن العامية المصرية هي أكثر عامية تحتوي على لغة عربية فصيحة مقارنة بغيرها في المغرب العربي مثلًا، عندما يُنتجون أفلامًا يضعون شريط ترجمة مكتوبًا لكي يفهمها المصريون والخليجيون وحتى السوريون".
وواصلت: "اللغة كائن حي، تعيش معنا وتتأثر بنا ونؤثر فيها حتى لو نطقناها بطريقة غير تقليدية فهذا لا يعني أنها تموت السعوديون أنفسهم لا يتحدثون لغة قريش القديمة، وهذا أمر طبيعي".
واختتمت: "ثم يأتينا من يقول إن أم كلثوم وعبد الحليم وعبد الناصر أفسدوا اللغة العربية، فأين نذهب إذن؟ هذا أمر غير منطقي".
